Baby I'm a Want You : Bread

ที่รัก,ฉันต้องการเธอนะ ที่รักจ๊ะ,ฉันปรารถนาเธออย่างยิ่ง เธอเป็นคนเดียวเท่านั้นจริงจริง ฉันแคร์ยิ่งมิอยากให้ต้องช้ำใจ บางทีฉันอาจจะบ้า หากขาดรักเสน่หาคงอยู่ไม่ได้ โปรดจงให้เข็มมุ่งแก่ฉันไซร้ ดุจแสงนำทางช่วยฉันให้ผ่านมืดมน หลังสุดนี้ฉันสวดมนต์มิเคยห่าง ว่าขอเธออยู่เคียงข้างฉันทุกหน เคยวูบไหวในอารมณ์แห่งชีพตน รู้สึกทั้งหมดในบัดดล..แต่ไม่เข้าใจ หลังสุดนี้ฉันสวดอ้อนวอนเสมอ ว่าขอเธออยู่เคียงฉันนิรันดร์สมัย เคยวูบไหวในอารมณ์ตนเองไซร้ เธอมาทำให้ฉันหัวเราะและหลั่งน้ำตา เธอนั้นได้สอนฉัน เข้าใจพลันว่าทำไมหนา ที่รัก,ฉันต้องการเธอเสมอมา ที่รัก,ฉันปรารถนาเธอจริงจริง โอ,มันช่างใช้เวลาแสนนานนัก เพื่อเสาะหาเธอที่รักแม่ขวัญมิ่ง ที่รัก,ฉันต้องการเธอเสียจริง ฉันปรารถนาเธอยิ่งนะที่รัก. "Baby I'm-a Want You" ผลงานของ Bread วงอเมริกันซ๊อฟร็อค ที่ออกวางขายเมื่อ เดือนตุลาคม ปี 1971 และภายหลังได้ออกเป็นอัลบั้มอีกครั้งใน เดือนมกราคม ปี 1972. นับเป็นซิงเกิลที่ขึ้นชาร์ตได้สูงสุดทั้งในอังกฤษและอเมริกา ติดอันดับที่ 3 ของ The Billboard Hot 100 เมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 1971 และเป็นเพลงที่ติด TOP 5 ร่วมกับ "Make It with You" อันดับ1 ปี1970; "If" อันดับ 4 ต้นปี 1971 และ "Everything I Own" อันดับ 5 ปี 1972 การันตีด้วยแผ่นทองคำจาก RIAA. ทำให้ใครๆได้รู้จักพวกเขา วง"ขนมปังที่ไม่มีวันขึ้นรา" ผลงานจากปลายปากกาและการโปรดิวซ์ของ David Gates นักร้องนำของวง คำศัพท์ตามพจนานุกรม ให้ความหมายชองคำว่าที่รัก [N] dear, beloved, darling, sweetheart, love, honey, Baby และ bestreview.asia ได้ให้คําเรียกแฟนภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายน่ารักๆไว้ดังนี้ 1. Darling (ดาร์’ลิง) หรือจะแปลเป็นภาษาไทยที่มีความหมายตรงว่า “ที่รัก” คุณสามารถใช้คำนี้เรียกคนรักของคุณได้ทั้ง 2 ภาษา มันเป็นชื่อเรียกที่สวยงามสำหรับแฟนที่รัก และยังแสดงถึงความห่วงใย 2. Little (ลิท’เทิล) ที่แปลว่า “เล็กน้อย” แต่มันคงไม่ได้แปลตรงตัวขนาดนั้น เพราะจริง ๆ แล้ว เมื่อคุณใช้เรียกแฟนสาวว่า Little (ลิท’เทิล) มันหมายถึงเด็กผู้หญิงผู้แสนจะน่ารัก ชื่อเรียกสามารถทำให้หัวใจของผู้หญิงละลายได้เลยนะคะ 3. Bunny (บัน’นี) คือคำเรียกกระต่าย แต่ก็ใช้เรียกเด็กผู้ชายที่น่ารัก ๆ ได้เช่นกัน พวกเขาดูเหมือนเด็กชายตัวเล็ก ๆ ของแม่ ที่ยังขาดความมั่นใจในตนเองและไม่สามารถตัดสินใจได้ กล่าวคือเด็กผู้ชายที่ติดแม่นั่นเองค่ะ เขาไม่สามารถอยู่ได้ถ้าแม่ (แม่ทูนหัวอย่างคุณ) มันช่างน่ารักจริง ๆ ใช่มั้ยละ? 4. Sugar / Candy / Sweetie / Honey (ชู’กะ / แคน’ดี / สวีททิ / ฮันนี) เป็นชื่อที่แทนความหวานได้ดี เมื่อความสัมพันธ์ของคุณทั้งสองมันหวานจนไม่รู้จะหวานอย่างไรแล้ว Sugar / Candy / Sweetie / Honey ก็ดูจะเข้ากับพวกคุณมากที่สุด อีกทั้งยังมีความแฝงที่บอกถึง การเฝ้าดูความปรารถนาทั้งหมดของอีกฝ่าย เพราะสำหรับคนรักของคุณแล้วนั้น เขาช่างดูอ่อนโยน น่าทะนุถนอมเสียจริง ๆ 5. Princess (พริน’ซิส,-เซส) หรือ เจ้าหญิง คำนี้ผู้หญิงคนไหนได้ฟังแล้วต่างก็ต้องอ่อนระทวยไปตาม ๆ กัน มันเป็นชื่อเรียกที่สุดแสนจะเพอเฟค ที่มีความหมายบอกให้รู้ว่เธอเข้ามากุม (ปกครอง) หัวใจของเขาเป็นที่เรียบร้อย และเขาพร้อมที่จะตามใจเธออย่างเต็มใจ 6. Babe (เบ๊บ) เป็นคำฮิตในหมู่วัยรุ่นที่มาจากคำว่า Baby (เบบี้) แน่นอนว่าไม่ได้หมายถึงเด็กทารกแรกเกิด แต่มันหมายถึง “ที่รัก” อารมณ์ประมาณให้ความรู้สึกถึงเด็กน้อยน่ารัก ๆ ที่เราพร้อมจะปกป้องดูแล ซึ่งนิยมเรียกสั้น ๆ ว่า “Babe เบ๊บ” 7. Sweetheart (สวีท’ฮาร์ท)ไม่มีคำไหนที่เรียกได้ลึกซึ่งเท่ากับคำๆนี้ เพราะถ้าในภาษาไทยแปลแบบง่ายก็ประมาณว่า หวานใจ แก้วตาดวงใจ ยอดรัก อะไรประมาณนี้ ฟังดูอาจจะน่าเบื่อแต่มันชื่อเรียกที่นิยมพอสมควร

Category