Marsel Khalife • Ahin Ila Khubz Ummi • Türkçe Çeviri | Mahmud Derviş • Ila Ummi

Şiirin kaleme alındığı tarih kaynağımıza göre 1965. Anlatılanlara göre Mahmud Derviş, annesinin kendisini diğer çocukları kadar sevmediğini düşünmekte ve bu nedenle için için üzülmektedir. Bu duygu kendisiyle birlikte büyümüş ve böyle düşünmek onun artık bir parçası olmuştur. Hâl bu iken Mahmud Derviş Kudüs Üniversitesi'nde okuduğu bir şiir nedeniyle İsrail Hükümeti'nin emriyle tutuklanır ve hapse girer. Bir süre sonra annesi oğlu Mahmud'u ziyarete gelmiştir. Elinde de elleriyle yaptığı ekmeği ve demlediği sıcacık kahvesi vardır. Ancak İsrail askeri ekmeği yere atar, kahveyi döker ve Mahmud'un annesini almaz içeri. Uzun ısrarlar ve direnişler neticesinde asker mağlup olur, görüşür anne ile oğlu. Sarılıp uzun uzun ağlaşırlar, gözyaşı dökerler ve o an pişman olur Mahmud Derviş annesine kondurduğu düşünceler nedeniyle geçen günlerine, sahip olduğu düşüncelerine, annesine haksızlık ettiğine... Annesiyle vedalaştıktan sonra kendisini en iyi ifade ettiği şeye yani kalemine sarılıp bu şiir aracılığıyla özür diler annesinden, vicdanındaki pişmanlık sızısını dindirmek ister belki. Şiiri, sigara folyosunun arkasındaki kağıt kısma yazmıştır. Bu bilgiler "Bir Şarkının Hikâyesi" adlı Al Jazeera belgeselinden alıntıdır. Bestesine gelecek olursak, Lübnan'ın iç savaş döneminde ev hapsine tâbi tutulan Marsel Khalife "O dönemde yanımda yalnızca Derviş kitapları vardı" demektedir ve öyle bir dönemde bestelemiştir bu şarkıyı. Neticede iki mühim isim tarafından bizlere bahşedilen bu eser şimdi siz sevgili takipçilerimizin seyrine hazırdır... İyi seyirler, iyi fehimler, güzel geceler... Sevgiyle, şiirle, müzikle kalın.

Category